This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 9 '22 dan>eng "budgettere med" help keep within budget; keep on budgetary track easy closed ok
- Jun 9 '22 esl>eng normalización (in a specific LGBT context) social integration pro closed no
- Jun 5 '22 esl>eng no todo vale it's not a case of anything goes; one size does not fit all pro closed no
- May 31 '22 dan>eng rykket mig has been dunning me (turning to me as guarantor) easy closed no
4 Apr 28 '22 deu>eng Prellbock (pos.) sounding board; (neg.) punchbag / Aunt Sally, BrE pro closed ok
- Mar 10 '22 esl>eng Justificación del párrafo raison d'être of the subclause pro closed ok
- Feb 1 '22 fra>eng entourage (leg.) from personal in/enquiries made of her contacts; (coll.) according to those who knew her easy closed no
4 Dec 4 '21 ron>eng TEHNICI DE MASURARE IN DOMENIU SISTEME DE AUTOMATIZARE automated-system metering technologies pro closed ok
- Nov 10 '21 fra>eng qu’est devenu un musée de France sur le chemin du Reich that had turned into a French Museum staging post on the Road to the Reich pro closed no
- Nov 8 '21 fra>eng en flagrant délit as part of a crime rapid response pro just_closed no
- Nov 3 '21 fra>eng passe par be borne out or epitomised by pro closed ok
4 Oct 24 '21 fra>eng plaider la jurisprudence et l’honneur allemand appeal to legal tradition and Germanic hono/u/r pro closed ok
- Oct 19 '21 esl>eng de los mejores hoteles donde descansarán the top hotels for a welcome break easy closed no
- Oct 19 '21 esl>eng Un besito y nos vemos! A peck on your cheek and see you next week ! easy closed no
- Oct 17 '21 eng>eng intrusive search non-intimate e.g. of a vehicle pro closed no
- Oct 17 '21 eng>eng I hope you're not going to let me down I trust that you are not minded > do not have it in mind to ... امیدوارم منو نا امید نکنی easy closed ok
- Oct 9 '21 sve>eng självdistans aloofness ; self-possession pro closed ok
- Oct 5 '21 deu>eng Aufenthaltsbescheinigung (hier) Certification of inpatient's stay pro closed no
- Oct 1 '21 fra>eng un choix délicatement accordé à sa défaite a choice of date fine-tuned to his downfall > closely aligned with his undoing pro closed no
- Sep 23 '21 esl>eng te quedo mal I can't oblige you US: there UK: on that one pro closed no
- Sep 17 '21 fra>eng tient du merveilleux providentiel partakes - as it does wondrously - of Divine Providence > US: of wondrous serendipity pro closed no
- Sep 11 '21 fra>eng une dernière manche fut jouée par Hitler lui-même a final stroke had been played by Hitler himself pro closed no
1 Aug 25 '21 ron>eng neformulând nici o cerere not making any application vs. repudiating the claim in respect of the minor pro closed ok
- Aug 28 '21 sve>eng försvarssekretess Official Secrets - Military Classification pro closed no
4 Aug 18 '21 ita>eng Aziende testimoniali Benchmark or showcase company pro closed ok
- Aug 13 '21 fra>eng formalités d’affectation ou de partage valuables-earmarking or carve-up formalities pro closed ok
- Jul 13 '21 deu>eng Entfernt vorstellbar within remotely feasible range pro closed no
- Jun 24 '21 fra>eng un impensé an imponderable pro closed ok
- Jun 12 '21 fra>eng dérive /diversionary / sidetrack pro closed ok
- May 6 '21 ita>eng con il quale dichiara di costituire, come costituisce in which he makes a declaration to appoint, as s/he does hereby appoint pro open no
- Mar 26 '21 esl>eng no está anuente que is non-acquiescent /about the fact / that pro closed ok
- Dec 12 '20 esl>eng los líderes militares que se aprestaron a penalizar a los soldados the military commanders who galvanis/zed themselves into punishing soldiers pro closed ok
- Dec 6 '20 fra>eng Pour une confiance mutuelle As a token / and sign / of mutual goodwill easy closed ok
- Dec 3 '20 fra>eng à l’encontre d’un membre d’une procédure collective making of a/n combined / insolvency scheme against a member pro closed ok
- Dec 3 '20 fra>eng de requête en concordat of a petition for a composition /or court-approved arrangement with creditors / pro closed ok
- Nov 28 '20 deu>eng erst- bzw. durchschriftlich letter: as a top copy / a carbon copy pro closed ok
- Nov 17 '20 esl>eng Levantar el evento (Mex. & Cuba) Steal the show pro closed no
4 Oct 30 '20 ron>eng Premieră în execuția A first when it comes to implementing pro closed ok
4 Sep 27 '20 ron>eng este fantezist in raport cu lista de produse is fanciful in relation to the list of products pro closed ok
- Aug 4 '20 fra>eng je vous tiendrai dès demain la facture I will let you have the bill / fee note / as early as tomorrow pro closed no
- Apr 24 '20 sve>eng det är icke mycket med it hasn't got a lot going for it easy closed ok
- Apr 24 '20 sve>eng borgenspapper (1917) Sponsor's Document/s (2020) Affidavit of Support pro closed ok
- Apr 16 '20 ita>eng acquisizione della presenza in aula obtaining of attendance in court (by videolink or rep.) pro closed ok
- Mar 20 '20 fra>eng dans leur finalité (dealings) ....as regards their ultimate purpose pro closed no
4 Mar 18 '20 ron>eng ale proprietății publice sau de orice altă natură privind fotografia to ones in the public domain or of any other nature (description) regarding photography pro closed ok
- Mar 4 '20 esl>eng Estimado Licenciado Dear Counsel easy closed no
- Jan 18 '20 eng>sve pitching clients håller på med at kränga (kursa) till kunder pro open no
- Nov 12 '19 sve>eng Mönster berättelsen A fittng model furrrr.... a report - Scania pro just_closed no
- Nov 4 '19 esl>eng en su mirada siguió ardiendo una chispa de preocupación his gaze continuing to betray a smo(u)ldering ember of anxiety pro closed no
- Oct 5 '19 eng>deu Left-hand turn of personality bei der Persönlichkeitsentwicklung um hundertachtzig (Grad) drehen pro closed no
Asked | Open questions | Answered